На прошлой неделе Apple выпустила Final Cut Pro 11, и компания явно считает, что предлагаемые новые функции имеют большое значение. В последний раз Apple полностью меняла номер версии при запуске Final Cut Pro X (также известного как FCP 10) еще в 2011 году.
Final Cut Pro 11 включает в себя восемь новых функций, и функция автоматических субтитров на основе искусственного интеллекта была одной из главных…
Автоматические субтитры Final Cut Pro 11
Apple дразнила эту функцию во время презентации Mac mini, прежде чем официально анонсировать ее. Компания заявила, что это одна из двух функций на базе искусственного интеллекта, наряду с магнитной маской (которая облегчает изолирование отдельных элементов в видеоклипе).
Apple заявила, что автоматические субтитры — давно востребованная функция.
Транскрипция субтитров — это очень востребованная функция, обеспечивающая быстрые и точные субтитры. […] Скрытые субтитры могут автоматически создаваться на временной шкале с использованием модели большого языка, обученной Apple, которая расшифровывает разговорный звук.
Большое дело для видеооператоров
В последний раз, когда я создавал субтитры для видео, это заняло очень много времени. Вам необходимо создать поле подписи для каждых нескольких секунд видео, обычно содержащее только часть предложения. Их необходимо вручную совместить с видеоклипами.
Существуют инструменты искусственного интеллекта для фактической транскрипции, и с тех пор я обнаружил, что MacWhisper является отличным инструментом для этого. Но они по-прежнему выполняют за вас лишь часть работы: вам все равно нужно создать поля для подписей и вставить в нужный раздел текста, а это по-прежнему медленная и довольно трудоемкая работа.
С новым инструментом все происходит на 100% автоматически – и занимает буквально секунды!
Вот все, что вам нужно сделать. Выберите видео на временной шкале, щелкните правой кнопкой мыши и выберите «Транскрибировать в субтитры»:
Тогда просто подожди. В этом примере это 16-минутное видео, а общее время, потраченное на MacBook Pro M1 Max 2021 года, составило менее 11 секунд.
Как только это будет сделано, строка заголовка появится в обычном виде и ее можно будет редактировать по мере необходимости.
Конечно, ни один инструмент транскрипции с использованием искусственного интеллекта не является идеальным, и функция субтитров Apple не является исключением. Вам нужно будет внести некоторые исправления, но я был совершенно поражен тем, насколько хорошо получилось видео с несколькими национальностями и акцентами. Мой главный совет — редактировать файл .ITT (см. ниже) в текстовом редакторе, а не редактировать текст в Final Cut — это намного проще.
Чтобы сами судить о качестве, вот видео с полностью неотредактированной транскрипцией. Вы можете использовать маркеры глав, чтобы переходить к разным интервьюируемым и видеть, насколько хорошо он справляется с разными акцентами (убедитесь, что вы нажали значок, похожий на учетную карточку, чтобы включить субтитры).
Получив расшифровки в Final Cut, выберите «Файл» > «Экспорт подписей», чтобы экспортировать файл .ITT.
При загрузке на YouTube просто нажмите кнопку «Добавить субтитры» в рабочем процессе, затем выберите вариант загрузки и укажите файл, выбрав вариант «С тайм-кодом».
Большое значение для доступности
По консервативным оценкам, десятки миллионов людей полностью зависят от подписей к видео. Добавьте сюда тех, у кого частичная потеря слуха, кто с трудом слышит диалоги или просто предпочитает смотреть с субтитрами, и вы, вероятно, получите миллиард с лишним людей.
Да, YouTube предлагает собственную функцию автоматических субтитров, но, как знает любой, кто когда-либо пробовал ее, она очень удачна.
Благодаря тому, что добавление высококачественных подписей стало таким быстрым и простым, создателям действительно не составит труда их использовать. Всего за несколько секунд автоматизации и несколько минут ручной коррекции трудно понять, почему кто-то не сделал бы этого.
Конечно, это только начало. В настоящее время эта функция ограничена английским языком (США), но за ней последуют и другие языки, как и в Apple Intelligence в целом.
Если вы создаете видео и используете Final Cut Pro, я настоятельно рекомендую попробовать — думаю, вы будете впечатлены!
Изображение:
